... les Américains.
Les rapports de surveillance que vous avez demandés.
Alexandria, Virginie, semaine du 23 janvier.
La réunion a eu lieu le même jour que cet horrible meurtre.
Vous voulez parler du couple et de leur fille ?
Ça m'a donné le frisson.
Trouvez-moi tous les dossiers qui ont trait à ces meurtres.
Je m'en occupe. Mullin est un fou de caméra et de musique classique.
Il y a un million d'approches.
Je suis désolée. J'ai juste... un peu de mal.
- Que faites-vous ici ? - C'est pour la fosse septique.
Hé ! Il a une caméra...
Irons-nous désormais à l'église tous les dimanches ?
600 $ ? C'est tout ce que tu avais.
- Nous mentir. - Papa, arrête.
- Ce livre te dit-il de faire cela ? - Philip.
Tu respectes Jésus, mais pas nous ?
Tu n'avais pas le choix, Philip. C'est la guerre.
- Reagan... - Pas de discours. Je sais.
C'est plus facile pour toi.
Tu crois que ce que je fais est facile ?
- Bonjour. - Hé.
Je ne voulais pas te réveiller.
Non, je...
Je ne dormais pas vraiment.
As-tu faim ?
Je veux parler à Paige, lui dire que je suis désolé.
Tu n'avais pas tort.
Elle nous manquait de respect.
Je lui ai fait nettoyer la cuisine, laver le plancher.
Tiens. Enlève ça.
Tu as l'air fatigué.
Tu es déjà de retour ?
Oui, j'ai eu une urgence.
Désolé. Je peux faire quelque chose ?
Il y a des choses dans la vie qu'il faut régler soi-même.
Je comprends.
- Bonne chance. - Merci.
MADAME 11 AVRIL
Oui. Merci.
Bonjour. J'appelle de l'école primaire J.D. Pierce...
à Mezzo Heights à propos de notre campagne de financement.
Nous ferons une contribution avec grand plaisir.
Hé.
- Leggo mon Eggo. - C'est pas un Eggo. Maman l'a fait.
- Dans ce cas... - Inscrivez-nous pour 25 $.
Henry, je t'ai inscrit à un club de math après école.
- Quoi ? - Poisson d'avril.
C'est dans une semaine, papa.
Oui, je sais. Je m'y exerce.
Allez, Henry.
- Elle ira. - Oui.
Nous devons aller au bureau.
Ça a été dur au camp d'entraînement. Ça va ?
Nous sommes bien.
La mission a été dangereuse et fructueuse.
Le Centre est très content.
Que fait-on de nos photos ?
Elles ont été données à un journal d'Amérique du Sud.
Elles se rendront sur la colline du Capitole.
L'important, c'est que vous soyez saufs.
Il y a quelque chose. C'est sensible au temps.
Nous aimerions que vous y veilliez si vous vous sentez prêts.
Une délégation du Pakistan arrive à Washington pour des pourparlers.
Vingt diplomates, mais cinq sont des services secrets de l'ISI.
- Pour rencontrer la CIA ? - Oui.
Les Américains augmentent leurs livraisons d'armes via le Pakistan...
aux Moudjahidines.
Nous avons de durs combats dans les régions tribales afghanes...
surtout dans le sud-est.
Il nous faut quelqu'un à l'intérieur.
- Qui avez-vous ? - Yousaf Rana.
Numéro deux des services secrets.
Hautement respecté, prochain chef de la division.
Nous l'avons évalué il y a quatre ans quand il était affecté aux Pays-Bas.
Éduqué à Oxford, ancien joueur professionnel de cricket.
Peut-être influençable.
Il est sorti avec des Européennes, l'une des filles Guinness.
- Combien de temps seront-ils ici ? - Quatre jours.
C'est peu de temps.
Ça nous suffira.
Mon gouvernement accepte la version de votre police...
des événements entourant la mort de Vlad Kosygin.
J'ai eu un appel tôt ce matin.
Êtes-vous venu pour cela ? Pour me féliciter de ma réintégration ?
Ou tentez-vous de me dire que vous savez où j'habite ?
Vous auriez pu nous détruire tous les deux.
La destruction mutuelle fait tourner le monde.
C'était un officier de première de 23 ans.
Il était ici depuis trois mois. Il n'aurait pas duré un an.
Il n'aimait pas le métier.
- Il voulait être médecin. - Il aurait dû être médecin.
J'avais un ami. Chris Amador.
Garçon drôle.
Un sacré numéro. Il pouvait faire rire et pleurer.
Vous ciblez nos gens. Nous ciblons les vôtres.
Vous avez une jolie maison, agent Gaad.
Je vous ferais visiter, mais je suis attendu au travail.
Excusez-moi.
Est-ce votre journal ?
Laissez-moi juste le mot croisé.
Celui de dimanche était malin, n'est-ce pas ?
Voyons voir. Merci.
Ils sont là.
- Enchanté. - Enchanté, monsieur.
Enchanté.
- Honoré de vous connaître. - Allons, messieurs.
- Comment ça a été avec Yousaf ? - Il n'y aura pas de problème.
Nous devrions utiliser Annelise.
- Tu crois ? - Oui.
Il est dans l'ISI depuis huit ans. Il a de l'expérience.
Il se méfiera d'une femme rencontrée dans un bar ou un lobby d'hôtel...
mais la femme du sous-secrétaire à la défense ?
Mais Annelise n'a pas d'expérience dans ce genre de truc.
Oui, peut-être pour faire le premier contact...
mais il lui faudra l'entretenir durant des mois, peut-être des années.
Je lui apprendrai.
- Je peux faire mon travail, Philip. - Je sais, mais cette fois...
tu n'as pas à le faire.
Quand as-tu parlé à Annelise pour la dernière fois ?
Il y a six semaines ? Fais-moi confiance. Ce sera mieux.
Bienvenue, monsieur.
Félicitations.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Oleg Burov.
Il arrive le 8 janvier pour diriger la ligne X pour la Rezidentura.
Deux semaines plus tard, il y a une réunion de tous les groupes...
qui travaillent à la technologie furtive de la défense.
C'est ici.
La même fin de semaine, une famille est tuée dans une chambre d'hôtel ici.
- Tout près. - Trop près.
- Tu crois Burov impliqué ? - Je ne peux faire de lien direct.
Mais regardez.
Aucun suspect, aucun mobile.
Tués par balles dans une chambre d'hôtel à 3 km d'une réunion top secrète.
Le couple mort, il y a un lien avec le ministère de la Défense ?
Je n'en ai pas trouvé.
Pourquoi étaient-ils à l'hôtel ?
Leur fils a dit à la police qu'ils étaient en vacances.
Tu as déjà apporté ta serviette en vacances ?
- Bon sang ! - Oui.
Les revendeurs et les contrebandiers installent des cachettes.
Mais pas comme celle-ci.
Ceci est un service de renseignement.
C'est la table du coin.
Vous êtes ravissante.
Merci. Vous aussi.
Nous pourrions sauter cela.
Monter, nous faire servir à la chambre.
Je ne peux pas.
Douglas et moi tentons de nous réconcilier.
C'est un homme merveilleux. Il est si compréhensif.
Eh bien, tant mieux.
Je n'ai que du respect pour l'institution du mariage...
ou ceux qui s'en accommodent.
De toute façon, ce n'est pas pour cela que j'ai appelé.
Non ?
Le renseignement suédois a besoin de vous.
Êtes-vous sérieux ?
Il y a un souper ce soir chez William Clark...
le nouveau chef du Conseil national de sécurité.
Vous êtes sérieux.
Une délégation du Pakistan y sera...
et j'aimerais que vous parliez à cet homme.
Qui est-il ?
Il n'est pas mauvais garçon...
mais des choses dangereuses se passent au Pakistan.
Des choses qui pourraient menacer toute l'Europe.
Annelise, c'est important.
Je ne crois pas que nous soyons invités à la fête chez William Clark.
Serait-ce difficile...
d'y faire inviter le sous-secrétaire adjoint à la défense ?
- Il est bel homme. - Et puissant.
Que voulez-vous que je fasse ?
Papa, as-tu une minute ?
Bien sûr.
J'ai pris une décision.
Voici ce que je veux faire cet été.
Camp Cedar Grove ?
Est-ce de l'église ?
Écoute, je sais que c'est pas ton truc...
mais ce n'est pas prêcheur.
C'est juste... c'est normal.
Natation et randonnée, travail d'équipe et valeurs sociales.
Trois mois ?
C'est l'été. C'est un camp d'été.
Je ne demande pas d'argent. Je serai conseillère.
Conseillère en formation.
D'accord.
Je parlerai à ta mère.
D'accord, mais il faut vraiment que je l'envoie bientôt.
Nous sommes presque en avril et ça commence le 5 juin...
c'est bientôt.
Et tu es assez vieille pour être conseillère ?
Oui. Eh bien, en formation.
D'accord, conseillère.
As-tu jamais souhaité n'en être pas parti ?
De la Russie ?
Je voulais partir. J'en brûlais.
Ah, la damnée nomenklatura.
D'accord, bien sûr.
J'y ai passé de bons moments.
Mais tout me venait de mon père. Tu sais ?
Est-ce ce que tu fais ici ? Prouver quelque chose ?
Je sers mon pays.
Je fais le travail le plus important de ma vie.
Cette technologie furtive... Si les Américains la développent...
et pas nous...
elle détruira l'équilibre du pouvoir.
Je suis ici pour cela... rétablir l'équilibre.
Oh, paix mondiale. Tu me fais grincer des dents, Oleg Igorevich.
Je suis idéaliste. Ça te surprend ?
Ma mission m'excite.
As-tu été Jeune pionnier ?
Non.
Je voulais en être...
mais ma famille nous emmenait en Crimée tous les étés.
Une maison en montagne.
Je suis allée à un camp près de Tarusa en Kaluga Oblast.
Nous portions le foulard rouge et faisions le lineika.
Je sais. Tambours et trompettes.
Nous avions ces épingles...
de petites épingles rouges avec une photo de Lénine.
Tu les a vues.
Bien sûr.
J'adorais mon épingle.
J'en étais si fière.
Tu sais, nous n'avions rien, aucun luxe.
Ma vie était simple.
J'aimais ça.
Ici, ma vie est si... compliquée.
Ton travail, tu veux dire ?
Nina.
Je pense que tu es de celles...
qui peuvent tout faire.
Je sais.
C'est ce qui me fait peur.
Elle rigole ? Elle peut travailler durant l'été.
Elle peut livrer les journaux ou prendre les billets au cinéma.
- Tu n'es pas d'accord ? - Je crains qu'elle s'entête si on refuse.
Mais si nous acceptons, elle revient folle de Jésus.
Peut-être faudrait-il la laisser débrouiller tout cela.
Je ne confie pas l'esprit de ma fille à quelqu'un d'autre.
Si nous disons non et qu'elle s'adonne à autre chose, la boisson ou la drogue ?
Je courrai le risque.
- Peut-être alors... - Où en est-on avec Annelise ?
Qu'avez-vous commandé ?
Cette clandestinité me met en appétit.
- Comment ça a été ? - Bien. Je pense.
Non, ça a bien été.
J'avais le sentiment de faire quelque chose d'important.
Dites.
Eh bien, Yousaf m'a toisée durant le toast de Bill Clark.
Puis, je me suis fait présenter par Jeane Kirkpatrick.
Nous avons fini sur le patio fumant des cigarettes japonaises.
- Celles dans le paquet bleu. - Qu'avez-vous appris ?
Eh bien, il est ici pour une grosse mission secrète...
dont il sait peu de choses.
Que voulez-vous dire ?
Il est le numéro deux.
Et son patron, ce Javid Pervez.
Eh bien, Javid ne le met pas vraiment dans le coup.
Yousaf ne sait rien.
Il succédera à Javid dans un an ou deux, alors...
Nous ne pouvons pas attendre un an ou deux.
Dois-je aborder Javid ?
Non. Non, vous avez bien fait, vraiment bien.
Où en êtes-vous avec Yousaf ?
Il a dit qu'il voulait me revoir avant de partir.
Je veux mettre fin à la mission.
Y mettre fin ?
Oui, le patron de Yousaf ne l'informe pas.
Nous perdons notre temps.
Reagan tente de faire de l'Afghanistan notre Vietnam.
Nous avons des frères là-bas, des pères, des fils.
Je comprends, mais nous avons un problème.
D'accord.
Laisse-moi parler au Centre.
Entre-temps, dis à Elizabeth de continuer avec la cible.
Annelise travaille avec lui.
Ça ne semble pas être la meilleure façon.
Eh bien, les renseignements sur Javid viennent d'elle.
Pouvons-nous aller de l'avant ?
- Je ne suis pas stupide, Philip. - Je ne le pensais pas.
Je suis ta supérieure et je m'attends à un peu de respect.
Si tu foires, ma tête va rouler, pas la tienne.
Non, si nous foirons, nous sommes morts.
J'attendrai donc un mot du Centre.
- Mandat ? - Oui.
Il fait encore froid dehors.
Juge Akin, cause 41967-P.
- Vous aimez les fleurs de cerisier ? - Je ne les rate jamais.
- Et le numéro ? - Oui.
Depuis que je suis ici, elles m'épatent année après année.
Ce numéro ne semble pas avoir été assigné.
Je ne peux que vous donner une boîte de connexion.
Ce serait super, Mme Portman.
Coin Grant et Mohawk à Bethesda.
Numéro 1457.
Merci. Vous avez fait du bien aujourd'hui.
Nous apprenons tout ce que nous pouvons...
où ils travaillaient, leurs passe-temps, leurs dossiers de téléphone...
ce qu'ils faisaient dans leurs loisirs...
les noms des extraits de naissance des gens qui sont morts jeunes...
- les dossiers frontaliers. - Vous avez parlé à la police ?
Oui, ils n'ont rien.
Ils ne savaient pas ce qu'ils cherchaient.
N'y avait-il pas un fils ?
Il était à la piscine au moment du meurtre.
Il n'a rien vu avant de monter et de les trouver.
S'il avait été là 10 minutes plus tôt...
- Le petit a été chanceux. - Pas si chanceux.
Arkady a bien couvert l'affaire.
Oui. Mais il n'aurait pas pu être parfait.
Et l'assassin est toujours au large.
Je viens d'avoir un signal.
On nous ordonne de tuer le patron de Yousaf, Javid Pervez.
Il part, Yousaf le remplace.
Ils ne veulent pas laisser tomber.
L'affaire sera gagnée ou perdue dans le tiers monde.
Nous a-t-on donné quelque chose ?
Javid voyage pratiquement sans mesures de sécurité...
et il se baigne tous les soirs avant le souper.
Je vais m'occuper de lui.
Tu iras avec Annelise. J'irai à la piscine.
C'est la meilleure tactique.
Est-elle prête ?
Nous aurons un tas d'ennuis si tu ne l'y emmènes pas.
Elle y sera.
C'est réglé.
Souper à sa chambre demain soir.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Je suis un peu inquiet. - À propos de ?
Quoi ? Est-ce moi ?
Je ne suis... pas sûr que tu sois prête.
À faire quoi ?
Yousaf doit te parler.
Les hommes me parlent.
Mais son travail... n'est pas de parler.
- Ça va ? - Je n'ai que cinq minutes. Écoute.
Il y a quelques mois, une famille a été tuée dans un hôtel à Alexandria.
- T'en souviens-tu ? - C'était dans les nouvelles.
Je pense qu'ils étaient illégaux.
- Quoi ? En es-tu sûr ? - Ça semble être le cas.
Ça a dû être le chaos à la Rezidentura.
On n'en parlerait pas.
Tu as dû entendre, voir quelque chose.
Je n'ai rien à faire avec les illégaux. Tu le sais, Stan.
Écoute, je crois que Burov est ici pour voler la technologie furtive...
et ces illégaux essayaient de l'aider.
Je ne sais pas comment, mais j'ai enfin autorité pour le savoir.
Et alors, Oleg Burov sera chassé du pays si vite...
qu'il n'aura pas le temps de boucler son pantalon.
Bien.
Je suis désolé. Je dois vraiment y aller.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
Sandra a une liaison.
Toi aussi.
Ça va mal depuis longtemps.
Pas mal. Il n'y a rien. C'est juste... mort.
Le plus drôle, c'est que c'est quand même un choc.
Elle a été une grande partie de ta vie. Vous avez un fils.
Je ne devrais pas te dire cela.
Ça me rend triste.
Triste ?
De te voir souffrir.
Je dois vraiment retourner.
C'est pas mal. Le deuxième "n" est un peu forcé, mais...
Tu as fouillé ma poubelle ?
Je vidais ta poubelle. À l'avenir, tu le feras.
En fait, tu peux sortir les poubelles de toute la maison.
Je ne l'ai pas envoyée. La demande.
Je sais.
- J'ai parlé au pasteur Tim. - Quoi ?
Je lui ai aussi dit que tu n'irais pas au camp.
- C'est injuste. - Paige.
J'en ai assez. Henry force la maison du voisin et on ferme les yeux.
J'essaie d'être meilleure et on me tombe dessus ?
Tu ne sais pas ce qui vaut le mieux pour toi et je le sais.
- Tu ne peux pas m'arrêter. - Nous verrons.
Allez. Allons-nous-en.
- Au revoir, papa. - À plus tard.
- Un fruit ? - Des bretzels ?
Fruit. Tiens. Prends une pomme. Tu peux la manger en route.
Il faut vraiment y aller ou nous serons en retard.
- Prends Glo Worm. - Je ne le trouve pas.
- L'as-tu laissé au salon ? - Je ne sais pas.
Eh bien, va voir.
- Il n'est pas ici. - Regarde dans la maison de poupée.
Glo Worm !
Il va seul. La piscine a une entrée.
Fais-le dans la piscine. Il se baigne.
- Il a une crise cardiaque. - Oui.
Tu as environ une heure, une heure et demie avec ça.
- C'est efficace à 98 % ? - Tu en veux deux ?
As-tu vu ta fille ?
Elle boude depuis que je suis rentré. Elle est enfermée dans sa chambre.
Je lui ai dit qu'elle n'irait pas au camp.
Oui ?
Elle allait forger mon nom sur la demande.
Comment le sais-tu ?
- Tu ne me crois pas ? - Non, non.
Bien sûr que je te crois.
Je ne pensais pas que Paige ferait cela.
Tu ne sais pas ce qu'elle ferait.
Tu es si doux avec elle. Tu te laisses marcher sur les pieds.
- Ce n'est pas vrai. - Elle sera dévorée tout rond là.
Elle ne sera jamais prête pour le vrai monde si on ne l'y prépare pas.
Nous devons y aller.
- J'ai tout dit à la police. - Je sais.
Que faites-vous ici alors ?
Écoute, je sais que tu passes un dur moment, Jared.
Je ne peux pas imaginer ce par quoi tu passes.
Je suis désolé.
Mais si ça te va, j'aimerais te poser...
quelques autres questions à propos de tes parents.
Pour vous aider à trouver ceux qui les ont tués ?
Exactement.
- D'accord. - Merci.
Tes parents voyageaient-ils hors du pays ?
Ils sont allés à Paris pour leur anniversaire de mariage déjà.
Ils m'ont rapporté une de ces petites tours Eiffel.
Et leurs amis ? Avaient-ils beaucoup d'amis ?
Ou sortaient-ils beaucoup ?
Ils ne faisaient pas de grandes fêtes, si c'est ce que vous voulez dire.
Oui, ils avaient des amis.
Je veux dire...
Oui, maman était dans la PTA et papa était coach de T-ball.
Ils étaient des parents super.
Il semble, oui.
Mais as-tu jamais eu l'impression qu'il y avait des parties de leur vie...
que tu ne comprenais pas ou... qui étaient déroutantes ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je ne sais pas. Des trucs comme des secrets.
Ou... peut-être cachaient-ils des trucs dans la maison ?
- Dites-vous qu'ils étaient criminels ? - Pas du tout.
Quoi alors ?
Écoutez, mes parents étaient bons et ils se souciaient des gens et...
Je le sais parce que je vivais avec eux.
Bien sûr que tu sais, Jared.
Je n'en doute pas une seconde.
Il semble qu'ils étaient des parents formidables.
Mais c'est drôle, tu sais, en vieillissant...
on se rend compte...
que ses parents étaient aussi des gens...
comme tout le monde.
Et comme pour le reste du monde...
on ne peut pas vraiment tout savoir à leur sujet.
Je veux dire, nous avons tous des secrets, oui ?
Ma sœur, Amelia.
Elle avait 14 ans. Avait-elle des secrets ?
Je parie qu'elle en avait. Et ça va.
J'espère découvrir quelques-uns des secrets de tes parents...
je pourrais peut-être trouver qui les a tués.
Oui, d'accord.
Laisse-moi te demander alors.
As-tu déjà vu ces gens ?
Je me suis toujours demandé au sujet des musulmanes...
qui se couvrent la tête.
- Est-ce choquant de me voir ? - Je crois pouvoir te regarder.
Merci.
Ça a dépassé mes attentes.
À quoi t'attendais-tu ?
Je devrai convaincre Javid de venir plus souvent à Washington...
désormais.
Il me faut un verre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Verse-moi un verre, ai-je dit.
Tiens.
- Comment as-tu pu faire cela ? - Annelise.
Quelle sorte d'homme es-tu ?
Non. T'es un marlou. Tu m'as vendu.
Je te hais. Je souhaiterais ne t'avoir jamais rencontré !
Arrête ! Lâche-moi ! Je vais crier au meurtre !
Écoute-moi.
Écoute. Écoute-moi... Écoute.
Écoute.
Tu ne crois pas que ça me tue de voir la femme que j'aime se sacrifier ?
Se donner à un autre homme ?
Même si c'est pour une cause plus grande qu'aucun de nous ?
Ce n'est pas un truc que je prends... à la légère.
Je sais.
Je suis désolé.
Allô ?
Est-ce que Bobby est là ?
Bobby qui ?
Oh, je suis désolé, chérie. Je dois avoir le mauvais numéro.
Javid ?
Et Annelise ?
Ils vont le sentir.
Traduction : [Nathalie Lesage]